Curiosidades, São Coisas, Histórias que Aconteceu no Anime, sem Muito Perceber-se, Vejam:
- Mamoru Endou virou Satoru Endo. (Sómente no Japão é Mamoru)
- O colégio Raimon passou a ser pronunciado com o R enrolado, assim sendo chamado de Reymond em alguns episódios.
- Os especiais(Omakes) que aparecem depois do término dos episódios foram cortados.
- Kakeru Megane não é chamado pelo seu nome verdadeiro, sendo chamado pelo apelido "4 olhos"(esse apelido existe no original, só que é chamado algumas vezes pelo seu nome verdadeiro no original, e na alteração da Televix ele só é chamado de "4 olhos" durante a série toda).
- No Japão a Primeira Temporada conta com 78 Episódios, no Brasil Diferente.
- Algumas Palavras mudaram na Tradução do Japonês ao Português.
- A Cidade Natal de Endo é Toquio no Japão.
- A Vida dos Personagem do Anime passa No Japão.
- Inazuma Eleven era para ser Chamado no Brasil de "Os Onzes Relâmpagos!" mais Foi alterado para "Super Onze!"
- A Rede TV è a Unica Emissora com os Direitos de Super Onze.
- Algumas Técnicas São Pronuciadas Diferentes de um Episódio ao outro.
- O Nome da personagem Rika virou Lika devido ao fato da letra "l" não ser pronunciada no idoma japonês.
Na França e na Espanha o anime sofreu diversas alterações nos nomes dos personagens, um exemplo é o goleiro Endo, que no Japão se chama Mamoru Endo, no Brasil, se chama Satoru Endo, e por fim na Espanha e na França se chama Mark Evans, não só Endo mas nesses dois países praticamente todos os personagens tiveram seus nomes alterados. Eis alguns dos nomes:
Mamoru Endō - Mark Evans
Shūya Gōenji - Axel Blaze
Yūto Kidō - Jude Sharp
Ichirōta Kazemaru - Nathan Swift
Heigorō Kabeyama - Jack Wallside
Ryūgo Someoka - Kevin Dragonfly
Asuka Domon - Bobby Shearer
Kazuya Ichinose - Erik Eagle
Aki Kino - Silvia
Haruna Otonashi - Celia Hills
Natsumi Raimon - Nelly Raimon
Ayumu "Shourin" Shōrinji - Tim "Timmy" Sanders
Daisuke Endō - David Evans
Shin'ichi Handa - Steve Grim
Kakeru Megane (Quatro Olhos) - William "Willy" Glass
Jin Kageno (Sombra) - Jim Shadow
Sakichi Shishido - Sam Kincaid
Kūsuke "Max" Matsuno - Maxwell "Max" Carson
Teppei Kurimatsu - Tod Ironside
Shirō Fubuki - Shawn Frost
Touko Zaizen - Victoria 'Tori'
Yūya Kogure - Sneaky Scotty
Rika Urabe - Erika
Yūki Tachimukai - Darren
0 comentários:
Postar um comentário